disarming

気がおけない

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 222

屈託のない

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 46

人をなごませる

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 35

敵意を骨抜きにしてしまう

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 62

無防備

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 292