discreetly

こっそり

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 40

ことごとく

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 231

さりげなく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 313

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 275

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 15

そっと

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 102

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 37

それとなく

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 419

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 77

つつましく

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 407

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 294

めだたないように

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 150

遠慮して

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 112

声を抑えて

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 152

適当な

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 160

内々で

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 53

内々に

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 209

●イディオム等

discreetly enough: そこはうまくはからって レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 97