doggedly

かたくなに

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 152

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 191

ひたすら

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 184

われながら依怙地になっていると知りながら

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 204

頑なに

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 17

頑固に

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 251

強情に

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・もの』(Wind's Twelve Quarters ) p. 249

執拗に

ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・暗闇の箱』(Wind's Twelve Quarters ) p. 101

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 395

素知らぬ顔で

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 333