elaborately

ことさら

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 191

ことさらじっくりと

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 126

ばかていねいに

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 19

苦心の末

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 101

趣向をこらした

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 193

美しく

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 323

律儀に

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 271

●イディオム等

bind one’s legs and arms elaborately with ...: （人の）手足を〜でぐるぐる巻きにさせる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 79