elusive

とらえどころのない

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 40

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 81

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 142

幻の

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 139

触れない

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 13

正体不明の

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 91

逃げの

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 108

謎

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 57

謎だ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70

油断のならない

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 284

●イディオム等

this particular elusive lady: このとらえどころのない女性 アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 81

there is nothing elusive about sb: はっきりした所のある（人） 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 248