exaggeration

いいすぎ

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 337

過言

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 55

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 32

誇示する

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 127

誇張

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

大ボラ

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 455

●イディオム等

be an exaggeration: 大げさすぎる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 9