expertly

たくみに

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 62

てきぱきと

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

器用に

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 102

巧みなハンドルさばきで

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 60

手際よく

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 158

熟練のほどを示す

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 81

馴れた手つきで

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 34

本職はだしの腕

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 388