familiarity

ざっくばらんな

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 46

わけ知りの

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 48

意外と

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 78

遠慮のなさ

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 44

覚えのある

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 205

覚えのあるその姿

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 185

慣れ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 173

習熟する

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 6

親しくなる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 207

親しげに

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 142

●イディオム等

have long familiarity with ...: 〜には馴れている マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 201