flail

あがく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 248

こすりあう

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

激しく振り回す

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

宙をかきむしる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 279

●イディオム等

flail one’s hands at sth: 手をばたつかせて〜に追いすがる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138