foremost

とびきりの

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 233

最大の

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 125

最優先に

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 202

第一級の

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 146

憧れる心情

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 154

有力な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 360

●イディオム等

first and foremost: あくまで ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 303

with that one dash head foremost out of the room: こう言うが早いか（人は）いきなりとっとと室を出る Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 76