glumly

むっつりと

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 45

むっとする

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 61

暗い気持ちで

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 400

苦虫をかみつぶしたような顔で

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 21

嘆息まじりに

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 115

悄然と

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 102