gracefully

あざやかに

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 132

いさぎよく

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 175

かいがいしく

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 62

きれいに

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 198

しずしずと

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 57

たおやかに

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 33

どっかりと

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 122

軽やかに

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 115

素直に

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 162

優雅な

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

優雅な身振りで

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 71

悠然と

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 230