groggy

おぼつかない足どりの

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 72

だるい

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 86

どんよりした

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 80

朦朧とした

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 140