grudging

しぶしぶながら

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 36

気が進まない

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 91

業腹な

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 83

恨めしげな

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 33

未練がましく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 195

●イディオム等

feel a grudging admiration for ...: 〜に対して残念ながら賛嘆の念を禁じえない レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 375