headway

やわらげる

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 8

進む

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 283

●イディオム等

no headway is being made: 捗らない 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 39

make headway: 回復する 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 159

make no headway with ...: 〜に関してなにひとつ話を具体的に進めていない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 70

can make headway as far as that goes: 動くことは動く 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 46

be not making much headway with one’s work: 仕事が進捗しない 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 95