heady

がむしゃらに努力する有能な

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 13

それだけの

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 271

一筋縄ではいかない

辞遊人辞書

酔い心地のいい

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 134

大それた

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 393

頭に血がのぼる

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 77

●イディオム等

feel so heady: ハイになる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 90

there is the heady feeling of ...: 自分もまんざら出来が悪いわけではない、と気を取り直しているようなもの セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 85