helping

おかわり

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 299

かえる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 86

一人前の量

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 92

救いの

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 49

手伝う

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 72

●イディオム等

take a third helping of curry: カレーの三杯目をおかわりする ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 146

for a second helping: もう一度見ようと アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 38