hideous

おぞましい

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 321

けがらわしい

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 174

たちの悪い

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 188

異様に

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 151

忌まわしい

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 108

気味のわるい

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 237

気味わるい

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 172

見るも異様な

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 156

耳の張り裂けそうな

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 79

醜怪な

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 235

●イディオム等

hideous face: 形相おそろしく ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 343

what was the point of that hideous manoeuvre?: あんなむごいことをして何になるというのだ デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 418