improvise

アドリブ

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 27

急ごしらえ

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 96

適当な口実をでっちあげる

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 304

臨機応変

ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 31

●イディオム等

improvised “advertisement car”: 俄か仕立ての宣伝カー 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 162

improvise a temper tantrum about ...: 〜にかこつけて癇癪玉を破裂させる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 229

evidently be improvised for the occasion: この日のための即製とおぼしい ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 189