inadequate

たどたどしい

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 285

つまらない

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 51

ままならぬもの

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 283

自信喪失

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 118

乏しさ

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 175

●イディオム等

be wholly inadequate: いかんともすることができない 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 102

would be inadequate compensation, it seems me: 価しないような気がする アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 92

one’s half-answers are inadequate: 自分の生半可な答えでは埒があかぬ マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 278

make sb look inadequate: （人の）無能ぶりをきわだたせてしまう マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 131

be misled by inadequate information: 一知半解だ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 128

be exposed to inadequate schooling: ろくに教育を受けさせてもらえない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 381