indebted

恩がある

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 183

●イディオム等

feel deeply indebted to sb: 言いようのない負い目を感じる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 31

be indebted to sb: （人に）恩を着せられる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 340

be indebted to ...: 〜にたいへんお世話になる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 9

be immensely indebted to sb: （人）にはなんとお礼をいってよいかわからないほど世話になった ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 49

be immensely indebted to sb: （人）には感謝のことばもないほど世話になった ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 44