indescribably

えもいわれぬ

三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 48

たとえようもなく

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 46

たまらぬ

池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 197

なんとも

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 96

なんともいえぬ

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 40

なんとも言えず

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 103

何ともいえない

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 165

何とも云えず

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 181

何とも形のつかぬ

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 137

言いようなく

川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 78

言うにいえない

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 59

●イディオム等

be indescribably happy: 喜びは例えん方もない 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 373