insolent

けしからぬ

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 13

ふてぶてしく

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 274

まことに人をくった

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 13

出過ぎた

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 415

人を食ったような

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 44

生意気

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 64

生意気な

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 248

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 323

増長する

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 316

馬鹿にした

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 80

不遜な

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 222

傍若無人な

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 196