intimation

先触れ

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 162

面影

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 254

予感

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 47

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 89

●イディオム等

at the first intimation of contact: 着地と同時に フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 141