jibe

論難

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 23

話の辻褄は合っている

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 588

揶揄

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 223

●イディオム等

jibe unpleasantly: あざけりの笑みを浮かべる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 408

add a slightly sarcastic jibe: やんわり皮肉をつけ加える 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 131