jittery

そわそわした

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 51

神経質な

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 38

神経質になって

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 506

眉をひそめる

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 37

●イディオム等

be so jittery: おどおどする 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 142

all jittery enthusiasm: いまだ興奮さめやらぬ ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 29