jolly

せいぜい

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 107

とても

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 365

よき

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 118

よくよく

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 228

バッチリ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

愛想がいい

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 120

元気だ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 273

大いに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

明るい

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 27

●イディオム等

jolly sb up: （人の）気持ちを引き立てる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 118

jolly good show: こいつは上出来だ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 239

what could possibly be jollier: これにまさる皮肉があるか ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 227

off to see like jolly companions: みんなでやんややんやとはしゃいで、海に出る スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 257

get one’s jollies watching ...: 〜を高みの見物ときめこむ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 236

get one’s jollies out of ...: 〜を楽しんでいる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152

be jolly impressed with ...: 〜には目をむいておったぞ カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 194