largely

あらかた

ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 40

ホーキング著 林一訳 『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 127

いわば

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 410

おおむね

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 99

おもな

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 70

そのほとんどは

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 86

ほとんど

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 562

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

まったくといってよいほど

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 34

まんまと

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 44

もっぱら

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115

一つには

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 263

大きい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 15

大部分は

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

八九分

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 134

別段

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 117

●イディオム等

be largely silent throughout: ずっと無言だ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 93