litany

お説教

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 352

講義

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 45

積み重ね

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 31

物語

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 565

●イディオム等

the long litany of companies: 延々と続く社名 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 342