loneliness

さみしさ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

ひとりぼっち

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 91

一人

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 116

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 32

孤独

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 17

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 55

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 388

孤独感

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 292

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 454

寂しさ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 170

寂寞

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 77

淋しい

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 23

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 268

侘しさ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 219

●イディオム等

sadness and loneliness of one’s life: 辛い悲しい気持ち 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 13