lovingly

いかにも愛をこめて

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 229

いとおしむように

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 264

いとしげに

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 217

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 267

うっとりと

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 21

かわいいやつだというように

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 154

だいじに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 208

にこやかに

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 222

愛しげに

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 81

愛情をこめて

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 292