lurid

けばけばしい

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 80

邪悪な

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 131

生々しい

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 354

派手な

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 271

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 19