meditative

静かで何かじっと考え込んでいる

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 53

哲学的な思索

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 110

●イディオム等

dwell meditatively upon sth: （物を）空想する ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 85

slightly stooped, withdrawn, meditative figure: 少し前かがみの、いかにも瞑想的な姿勢 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 53

meditatively：むっつりと トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 56

meditatively：思案にくれた顔つきをして サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 107