messy

どろどろ

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 130

ハチャメチャ

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 8

汚い

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 52

血なまぐさい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 348

乱れたこと

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 142

乱雑に

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

●イディオム等

be mobbed and messy: 人ごみでごった返す サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 180