modestly

そこそこ

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 266

つつましき

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 61

つつましく

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 16

ほどほどに

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 73

ケチな

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 125

謙虚に

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 54

謙遜

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 108

控えめに

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 59

控え目に

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 83

●イディオム等

payments begin modestly: 支払いは最初のうち小額だ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 279

nestle modestly on a street named ...: 〜という通りに慎ましく店を構えている ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 161