morosely

むっつりと

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 57

むっつり顔で

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 33

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 65

憤然として

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 152

憂鬱そうに

有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 113