motherfucker

あんちきしょう

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 242

くそったれ野郎

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 241

ばかやろう

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 581

外道

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 258

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 57

●イディオム等

mean-looking motherfucker: 獰猛なツラをしたやつ レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 241

scary as a motherfucker: 震え上がるほどおっかない タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 140

goddam intruding persecuting motherfucker: 招かれざる迫害者のくそったれ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 316

be a sharp motherfucker: こわいほど切れそうだ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 234