naughty

あからさまな

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 109

いけない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 271

いたずら好きの

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 35

ききわけがない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 418

悪戯をする

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 37

好色がかった

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 132

図々しい

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 47

柄の悪い

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 219