ordinarily

いつもは

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 12

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 142

そもそもは

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 124

ふだんなら

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 207

ふだんならば

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 22

ふだんの

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

ふだんは

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 190

何時もの

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 99

通常の

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 135

平生

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 14

平素

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 24

本来

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 219

本来なら

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 123

●イディオム等

look more than ordinarily blank and unreceptive: いつにも増してぽかんとし、反応がない セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 137