pained

恨めしいような

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 47

青ざめた顔で

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 85

迷惑

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 243

憮然とした

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 46

●イディオム等

give a pained smile: 苦笑する 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 252

feel pained: （人の）胸が痛む レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 125

desperate pained hope: 悲痛な望み トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 346

give sb a pained look: 顔をしかめる ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 63