paired

対〜

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 4

●イディオム等

impaired vision: 視野を隠された メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 198

be paired with ...: 〜とあわせる サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 112

be badly paired with ...: 〜と不似合に 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 45

another was repaired with Scotch tape: もうひとつはスコッチ・テープで繕ってあった ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 324

strike one as unimpaired: 〜はまだ衰えていないと気づく トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 116