patter

たたきつける音

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 42

ぱかぱか進む

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 192

ぽたぽた

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 172

パラパラと音立てて積る

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 85

小走りにゆく

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 16

滴をしたたらせる

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 239

●イディオム等

patter of rain: 雨音 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 17

get a patter: いうことはきまってる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 209

the patter of dirt: 土がぱらぱらと降りかかってくる音 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 51

sb’s slippers pattering by one’s bed: スリッパでぱたぱたと枕元を通り抜けて行く 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 16

patter away at the keyboard: キーボードをたたく レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 147

amuse sb with one’s patter: （人を）笑わせる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 14