penetrating

射すように

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 116

深い

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 57

穿通性

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 185

突き刺すような

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 27

鼻をつく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 36

●イディオム等

give sb a penetrating look: （人の）顔をのぞくような目をする 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 320