petulantly

さも面白くなさそうに

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 30

むっとして

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 238

苦虫を噛みつぶした顔

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 394

不機嫌に

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 134