protruding

突き出た

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 95

突起物

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 355

●イディオム等

one’s awkwardly protruding ears: 不恰好に突きでた（人の）耳 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 64

sb’s eyes are protruding: 眼がとびだす ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 133

one’s veins protruding at one’s temples: こめかみに青い疳筋を走らせながら 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 111