questioningly

いぶかしげな目で

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 206

うかがうように

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 149

もの問いたげに

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 79

何の用かと

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 84

問いかけるように

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 137

●イディオム等

look up at sb questioningly: もの問いたげな表情で（人の）顔を見あげる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

chirrup questioningly at sb: さえずって（人に）おうかがいをたてる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 40