relent

かわいそうになる

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 108

やさしい顔を見せる

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 345

やさしい言葉をかける

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 79

心がなごむ

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 245

折れる

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 171

軟化する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 84

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 169

惻隠の情をわかせる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 505