resent

〜が忌々しい

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 13

〜に腹を立てる

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 245

くやしい

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 110

ごめんこうむる

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 267

しゃくにさわる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74

じれったい

カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 132

にらみつける

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 101

ねたましい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74

快く思ってない

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 294

喜ばない

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 43

気にくわない

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 173

気に入らない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 325

嫌だ

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 138

好まない

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 43

恨みがましい気持ちになる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 350

恨みを抱く

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 57

実に心外だ

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 250

承服することができない

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 482

嵩じる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 8

疎ましい

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 93

憎む

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 360

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 110

怒る

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

反感をいだく

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 253

腹だたしい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74

腹をたてる

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 61

無礼をとがめる

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 186

●イディオム等

sb resent ...: （人の）受けが悪い ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 189

still resent sb for ...: 〜を今も根に持っている 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 61

resent the idea that ...: 〜なんて、わたしはまっぴら セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 285

resent sb’s implication of ...: 〜という（人の）あてこすりにかっとなる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 205