resentfully

いきどおって

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 41

恨みを抱いて

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 79

恨めしそうに

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 63

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 233

腹だちまぎれに

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 209

憤然として

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

無念そうに

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 264