rightly

いみじくも

三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 80

たしか

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 143

ほんとのところ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 148

誤たず

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 153

●イディオム等

rightly or wrongly: いちおう デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 136

rightly or wrongly: 当否はともかく マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 435

be rightly so: 当然といえば当然のことだ デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 68

rightly or wrongly the assumption is that ...: 良くも悪くも〜が普通だ デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 356

it more rightly belongs with sb: （人の）ほうが持ち主としてふさわしい ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 574

if sb remember rightly: （人の）記憶ちがいでなければ ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 11

if one remember rightly: 記憶ちがいでなけりゃ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 298

if I remember rightly you did: きみはたしか〜したことがあったね ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 146

..., rightly used, ...: 使いようによっては 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 32

..., if I recall rightly ...: 〜はたしか、〜だ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 346